Je-hyeok Kim odchodzi na emeryturę
NACZELNIK YONG-CHUL KIM
Przemyślałem swoją decyzję
Je-hyeok Kim wyglądał na spokojnego, kiedy ogłaszał swoje odejście.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Widział pan to, kapitanie Na?
„Skupię się na życiu w więzieniu.
Odpowiada mi”.
Morderca nie powinien tak mówić.
Cześć, Je-hyeok. Chodź.
- O co chodzi? - Kto wie?
Musi być coś, czego chcesz.
Możesz prosić o wszystko.
Wszystko, poza ucieczką stąd.
- A dla mnie? - Sam sobie weź.
Zaaranżować ci jakieś miejsce do ćwiczenia baseballu?
Mamy wolną szklarnię.
Mogę ją przerobić
na miejsce do ćwiczeń.
Rzuciłem baseball.
Nikt w to nie wierzy, kolego.
Czas na powrót do celi.
Chcesz coś innego? Powiedz.
Naprawdę, dam ci wszystko.
No mów!
Jestem naczelnikiem, mogę spełnić życzenie mojego kolegi.
Musi już iść. To moje życzenie.
Powiem panu, jeśli coś wymyślę.
Dobrze, zróbmy tak.
Musisz mi powiedzieć. Obiecaj.
Obiecaj.
Powiedz albo mnie zranisz.
Od czego są koledzy, prawda? No powiedz.
Szefie!
Już późno. Idź coś zjeść.
Dziękuję.
Możemy porozmawiać, poruczniku Paeng?
O czym?
Muszę zabrać Kima do celi.
Sim! Chodź i zabierz Je-hyeok Kima do celi.
WITAMINA C W PROSZKU, OSTRA PASTA CHILI, HERBATA ŚLIWKOWA, NAPÓJ
Dzisiejsza przekąska. Podgotowane kalmary w sosie chili. Gotowe.
Poczta.
Co? To wszystko dla Je-hyeoka?
O rany. Kim to naprawdę gwiazda.
Je-hyeok Kim!
Przestraszyłeś mnie!
Bądź naszym bohaterem!
Prosimy o wielki powrót!
Za Je-hyeok Kima!
POMOCNIK SKRZYDŁA 2B
Dlaczego...
Porucznik Paeng znowu na niego nakrzyczy.
Czemu nie przychodzi?
Do zakończenia dnia brakuje mi jego krzyków.
PROŚBY O PRACĘ NA ZEWNĄTRZ
Jak jeden więzień może ręczyć za drugiego?
Może o tym nie wiesz, ale czasem tak się zdarza.
Wzorowi więźniowie czasem pomagają tym,
których nie stać na zapłacenie grzywny.
Przecież nie uciekną tylko dlatego, że wyjdą do pracy.
Jeśli mają problem z grzywną,
znajdują kogoś, kto za nich ręczy. No i?
Masz zbyt luźne podejście do pracy.
Nieważne, zajmę się tym,
więc się nie przejmuj.
Jesteś zajęty.
Czemu chcesz się tym zająć?
Zamierzasz
- pozwolić mu na pracę na zewnątrz? - Naczelnik...
się na to zgodził.
Nazywa się Joo-hyung Lee.
Znalazł mi pilota.
Byłem wdzięczny i...
Jeśli więzień chce pracować, powinniśmy mu pozwolić, prawda?
To chwalebne. Nie uważasz?
Naprawdę?
Tak, głupku.
Jeśli sprawisz problemy,
oberwę ja i Min-chul, rozumiesz?
Tak.
Nie ma co ufać oszustom.
WSTĘP DO ZARZĄDZANIA
Co to, tato? Mój prezent pożegnalny?
Tak.
Nie sprawiaj problemów i dużo zarób.
Głupek.
Tak, prawnikowi też się nie udało.
Klub i agencja ładnie proszą,
ale Je-hyeok odmawia.
Tak, ma miłych kolegów z celi.
Jestem tam. Nie martw się.
Co u Je-hee?
Ona ma takie miękkie serce.
Dobrze. Dobranoc, mamo.
Hej, co to?
PETYCJA O POWRÓT JE-HYEOKA
Nie wiedziałeś o mojej petycji?
Je-hyeok Kim jest bardzo zmęczony.
Tak zmęczony, że zapomniał o miłości i wsparciu fanów.
Pokażę mu, ile dla nas znaczy.
Jak zamierzasz zdobyć dziesięć milionów podpisów?
Normalnie. Mam już milion.
- Je-hyeok nie chce grać. - To kłamstwo.
Co? Mówi, że nie chce.
To dlatego, że przechodzi ciężki okres.
Właśnie, ma ciężki okres, więc chce odejść.
Co ty o nim wiesz?
Hej.
Je-hyeok to mój przyjaciel.
Przyjaźnimy się.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Może kiedyś tak było,
ale nie rozmawialiście od dziesięciu lat.
To dla ciebie przyjaźń?
Teraz wiem o nim więcej niż ty.
Przyznaj to!
Nie jesteście przyjaciółmi od lat.
Mam już trzech kierowców z klubu.
Menadżer i trener też podpisali.
Czemu jeszcze nie odpowiedział?
- Masz jego numer? - Kogo?
Doktora Dae-hyun Junga, lekarza,
który operował Je-hyeoka w 2005 roku po wypadku samochodowym.
Chcę dokumentację jego operacji.
- Co? - Żeby sprawdzić, jak źle było.
Jeśli nie można go operować,
sam chcę się o tym przekonać. Znajdę sposób.
Wysłałem mu mail, ale nie odpisał.
Masz jego numer?
Skąd mam mieć numer sprzed dziesięciu lat?
A lekarze nie podają ot tak informacji o pacjentach.
Dziennikarz powinien to wiedzieć.
Napisałem, że jestem jego siostrą.
- Je-hee Kim. - Co?
Wiesz, że podszywanie się pod kogoś to przestępstwo?
Nie wiedziałem.
Fani to też rodzina.
Wiesz?
PYTANIA DO EGZAMINU NA PIEKARZA
Jesteś zainteresowany?
- To trudne? - Tak.
Zapytaj mnie o coś.
Dobrze. „Podczas pieczenia bagietki,
jeśli chcesz dodać 30 promili witaminy C,
ile procent”...
WSTĘP DO ZARZĄDZANIA
Ciężko się dostać?
Nie...
ale trzeba mieć za sobą dwa lata wyroku.
Dobrze.
Myślałem, że mnie nie lubisz.
Chyba się myliłem.
Nie.
Nie lubię cię.
To morderca.
Lepiej wziąć kogoś z 30 wyrokami.
Więzień 4502 był w gangu, prawda?
Tak.
Nie wygląda na takiego.
Jak twoja ręka?
Będzie lepiej. Nie śpieszy mi się.
Szef stolarni wraca w tym tygodniu.
Myślałem, że go przeniosą.
Jeden z jego sługusów poszedł do Daejeonu.
Yeom dostał tylko punkty karne.
Musi mieć znajomości.
Ma jakiegoś haka na porucznika Lee, bo tamten ciągle go kryje.
Jestem pod wrażeniem.
Chodzi o ciebie, idioto.
Dobrze. Nie jest tak ciężko nic nie robić.
Będę cicho jak trup, dobrze?
Jeszcze jedno.
Oni są jeszcze dość nowi,
więc to wszystko.
KARTA MIEJSKA
Zatrzymaj je.
Poruczniku Lee.
Nie mogę.
Czas na lunch. Zwołaj ich.
Dobrze.
Poruczniku. Kiedy wróci Je-hyeok Kim?
Pytam z ciekawości.
Nic mu nie zrobię. Chcę żyć.
Proszę się nie martwić.
Nie tknę go.
Zostawiła cię?
- Tak. - Dlaczego?
Wiem, że cię to nie obchodzi.
To prawda.
Miała urodziny.
Sam upiekłem jej ciasto i poszedłem z nim do niej.
To było trudne ciasto, brownie.
- Wiesz, co to brownie? - Nie.
To piesek?
W każdym razie upiekłem pyszne ciasto
i przyniosłem jej w ramach niespodzianki.
Wtedy zaczęła płakać.
Boże. Całowała mnie przed domem.
„Wosk ścieka. Zdmuchnij świeczki”.
Ledwo je zdmuchnęła, tak płakała.
Powiedziałem:
„Wszystkiego najlepszego, Hye-rin”. Głośno, jak mężczyzna.
A ona mnie rzuciła.
Spotykałeś się z wariatką.
- Nazywa się Sun-hwa. - Co?
Ona ma na imię Sun-hwa. Hye-rin to moja poprzednia była.
- Przyjaźnią się. - Ty dupku.
Nie zdradziłem jej.
Zaczęliśmy się spotykać po rozstaniu z Hye-rin.
Ale Sun-hwa spojrzała na mnie tak...
Cholera, ja zupełnie...
Dzień dobry panu.
Kim jest z naszego skrzydła. Czemu ciągle go pan wzywa?
Muszę z nim porozmawiać.
Podpisałem, Kim.
On też.
- Słucham? - Nie przejmuj się, Je-Hyeok.
Mówicie sobie po imieniu?
Lubimy się.
- Co? - Co?
Nie wiem.
Gwiazdy muszą się podlizywać
takim fanom jak porucznik Lee.
W końcu przeniósł się do Seobu dla mnie.
Tak?
Byłem ciekawy, czemu nagle się przeniosłeś.
To dopiero poświęcenie, poruczniku Lee.
Jestem członkiem rady fanklubu. Musiałem zrobić choć tyle.
Jeśli chcesz mu coś powiedzieć, daj mi znać.
Załatwię to.
Chcę się przenieść do Skrzydła 2.
Song za dużo gada i mnie denerwuje.
Boże, porucznik Paeng.
Już koniec mojej zmiany. Co pan tu robi?
Proszę iść do biura. Zobaczcie, która godzina.
Witam, panie Sim.
Je-hyeok.
Ja też podpisałem, Je-hyeok. Wrócisz do baseballu, prawda?
Po kilku miesiącach ręka wyzdrowieje i znowu będziesz grał.
Kim jest Je-hyeok Kim? Feniksem.
Kto jest feniksem? Je-hyeok Kim.
Jaś Valjean naprawdę opuści teren więzienia?
Jestem pod wrażeniem Min-chul Kima.
Czy on ma karabin w ustach? Nigdy się nie zamyka.
Proszę ze mną, poruczniku Lee.
- Słucham? - Ja wezmę Kima.
Porozmawiajcie sobie.
KODEKS KARNY
Kiedy to naprawiłeś?
Zajęło mi to tylko trzy dni.
Nie musiałeś.
Załatwię ci nową miskę.
Cholera. Co to?
Jestem chory. Potrzebuję leku na przeziębienie.
- Nie mogę. - Dlaczego?
Jestem chory.
Widzisz? Mogę umrzeć.
Wczoraj dostałeś leki na tydzień.
Co? Niemożliwe.
Kiedy? Nic nie dostałem.
Wszyscy to widzieli.
Tak, widziałem.
Co, dupku?
On zbiera leki i chce je wziąć wszystkie naraz.
Mamy tu pełno takich typków.
Skończ z tym i się odsuń, dobrze?
Czas na wiadomości.
Musimy porozmawiać.
Rozmawiamy. No i?
Są tacy sami.
Patrz uważnie.
Zrobię to tylko raz.
EMPATIA WOBEC RESOCJALIZACJI
Ostateczny proces i wydanie wyroku czeka jutro kapitana Yoo,
oskarżonego w głośnej sprawie napaści w armii.
Pobił na śmierć członka brygady
i zyskał przydomek „Demonicznego Kapitana”.
Początkowo skazano go na trzy lata,
ale prokuratura domaga się pięciu. Oskarżyciel wniósł apelację
z powodu nieodpowiedniego wymiaru kary...
Na pewno dostanie trzy.
Coś ty, pięć. Pobił człowieka na śmierć.
Pięć lat?
Ktoś taki powinien gnić w więzieniu do śmierci.
Trzy lata.
Pięć.
Założymy się? O wszystko, co masz na koncie w kantynie.
Umowa stoi?
Odłóż nóż.
Czemu go trzymasz?
Co? Masz jakiś problem?
Jasne, że nie.
To o co chodzi?
Dobra, słuchajcie. Dam wam szansę zamienić wasze tanie zegarki
w luksusowe przedmioty, które wyrażają waszą osobowość.
To wasza szansa.
Rolex, Gucci, Casio.
Obrazek Jezusa, Buddy,
Allaha albo Tanguna.
Dajcie mi obrazek, a ja umieszczę waszego boga na zegarku.
To wyjątkowa szansa.
Zrobię to za jedną kartę miejską.
Ktoś chętny?
Tylko dzisiaj dam temu klientowi
możliwość spotkania Jezusa za darmo.
Zaufaj mi i daj mi swój zegarek.
Nie wygłupiaj się. Zrób to porządnie.
Oczywiście.
Chcesz spróbować?
Przepraszam. Mogę pożyczyć zegarek?
Mam go od taty.
Poproszę Da-hyun z Twice.
Masz talent.
Jesteś lepszy niż pan Polibuda.
Wrócisz do baseballu, prawda?
Powrót z emerytury to nic takiego.
Nikt nie będzie cię oceniał.
Ale wiesz,
zgodnie z artykułem 10 Ustawy o zakładach karnych i aresztach,
więźniom nie wolno
tworzyć ani przerabiać przedmiotów bez pozwolenia.
A nielegalne przerobienie długopisu
na zakazany przedmiot, taki jak nóż, to poważne naruszenie...
Zamknij się, dobra?
Joo-hyung, naprawię to i wstawię śrubkę.
Nie musisz, pan Polibuda się tym zajmie.
Teraz jest zajęty.
- Daj mi minutę. - Dupku.
Dobrze.
Więc? Jak długo jeszcze będzie biegał na posyłki?
Do końca tygodnia.
Zostało mało czasu.
Co z jego lewą ręką? Może sam jeść?
Je prawą ręką.
Co z moim jedzeniem? Nakarm mnie.
Pracuję na nocnej zmianie, dupku.
Nie przeszkadzaj miłej pani i wejdź.
PETYCJA O POWRÓT JE-HYEOKA
Proszę.
- Dziękuję. - Proszę.
Jutro o tej samej porze.
- Dziękuję. - Miłego dnia.
Je-hyeok Kim tak naprawdę nie zrezygnuje z baseballu, prawda?
Zrezygnuje.
Nie interesuje cię życie brata?
Naprawdę zerwałeś z Hye-rin?
Z Sun-hwą.
Co?
Mam dobrą koleżankę w pracy.
Jest miła, ładna i urocza.
To dobrze.
Powinieneś mi ją przedstawić.
Chcę z nią długo pracować. Jest dobra.
Może jeśli będziesz dla mnie miły...
Będę cię zawoził do pracy.
I odbierał późno wieczorem.
Nie masz samochodu.
Autobusem.
Codziennie rano odwiozę cię autobusem i odbiorę w nocy.
Jedz.
Dałem ci silne leki.
Weź je.
DR YOON-HWAN JANG
Powiedz: „A”.
- Daj spokój. - Daj spokój.
Połknij.
Połknę u siebie.
Połknij teraz.
Pospiesz się.
Daj mu spokój.
Czas na oceny. Możemy dać mu zero.
Popatrzcie na niego.
Przekrwione oczy, wariuje, mówi, że nic nie widzi.
Co mam zrobić? Nic nie widzę.
Oślepłem?
Proszę, wypuśćcie mnie!
- Pokaż. - Czekajcie.
LEK PRZECIWBÓLOWY
- Song. - Tak?
Jego też weź.
Obu damy zera.
- Przepraszam. - Połknąłem.
- Przepraszam. - Wziąłem lek.
Przepraszam.
Myliłem się.
Proszę pana.
Poruczniku Paeng!
Po lunchu zaczął go boleć brzuch.
Może mu się tu nie podoba.
- Mocno boli? - Tylko trochę.
Do zniesienia.
Boli cię brzuch?
- Dzień dobry. - Dawno się nie widzieliśmy.
To prawda.
Zachowuj się, dobrze?
Proszę, weź to.
- Znacie się? - Tak, z Daejeonu.
Hej, poruczniku Lee.
Może otworzysz biuro nieruchomości.
Czytałem jego akta.
- Miłego dnia. - Dzięki.
Idziemy.
- Miłego dnia. - Dzięki.
O rany, to chyba najnormalniejszy pacjent dzisiaj.
Mamy problem.
Gość pobił w Daejeonie kilku facetów.
Zwykle jest w porządku.
To stolarz. Tworzy prawdziwe dzieła sztuki.
Ale kiedy chodzi o pieniądze, wariuje.
A kto nie?
Wszyscy wariują na punkcie pieniędzy.
LICENCJA AGENTA NIERUCHOMOŚCI
Kończymy?
CZUWAĆ I DAWAĆ PRZYKŁAD
W przyszłym tygodniu organizujemy tu konkurs,
więc w wolnej chwili posprzątajcie.
Umyjcie też podłogę.
- Dobrze. - Dobrze.
Ledwo was słyszę.
Jeszcze raz. Jasne?
- Tak jest! - Tak jest!
Przepraszam.
Ile wynosi nagroda w konkursie?
Pięć milionów wonów.
Pięć milionów?
Chcesz wziąć udział? Będzie ciężko, mamy profesjonalistów.
Jeden z nich jest stolarzem.
Nie muszę być pierwszy.
Ile jest za trzecie miejsce?
Może ze 100 000 wonów.
Ale zajęcie trzeciego też nie będzie łatwe.
Pięć milionów wonów...
Przyznano dostęp.
WIĘZIENNY KONKURS STOLARSKI
Nagroda to pięć milionów wonów?
Czemu pytasz? Potrzebujesz pieniędzy?
Mam ci pożyczyć?
Widziałem twoje konto w kantynie. Masz maksymalną kwotę.
Tylko białe kołnierzyki tyle mają.
Wszyscy są biedni.
Jak ktoś wygra, pieniądze pójdą bezpośrednio na konto?
O co chodzi? Naprawdę potrzebujesz kasy?
Nie, jestem ciekawy.
Tak, pójdą na konto.
Jaś Valjean powinien zdobyć takie umiejętności.
Naczelnik na drugiej. Chodźmy tędy.
Tu Hyun-chul Kim z Popołudniowego odkrycia.
Podobno na Czedżu kwitnie już rzepak.
W przeciwieństwie do Seulu, gdzie nadal trwa zima.
Może po przejściu zimnego frontu
i nas powita ciepła wiosna.
Dobrze.
Tędy.
Trzymaj to porządnie.
Cholera.
W tę stronę.
Przejmij to.
Ile zarabiacie dziennie?
Na czysto jakieś 200 000 wonów.
Co? Aż tyle?
- Nieźle. - Ile ci zostało?
Dwa tygodnie.
- To świetnie. - Dziękuję.
Gdzie jest łazienka?
Co? Nie ma.
Po prostu idź się tam wysikać.
Jasne.
Boże, niczego się nie spodziewam.
Jest dobrym chłopakiem i jest uroczy.
Kto?
Jaś Valjean to oszust.
Może tak się zachowywać,
ale jest dobry.
Jeśli Jaś Valjean to dobry chłopak, to ja jestem Jezusem.
Daj spokój.
Mam tylko nadzieję, że nie sprawi dziś problemów.
Wiedziałem, że tak będzie.
Tak się kończy praca z oszustami.
Cholera.
Na pewno zostawił pan tu portfel?
A po co bym tak mówił?
Po czyjej jesteście stronie?
Poważnie?
To nie ja. Żartujecie sobie?
Kto inny ukradłby mu portfel?
Powiedz prawdę, póki jestem miły.
Zajmę się tym.
To nie ja!
Naprawdę.
Nie jestem głupi.
Wychodzę za dwa tygodnie. Po co miałbym kraść komuś portfel?
Masz jakiś dowód?
Słucham.
Rozbierz się.
- Co? - Rozbierz się.
Nie ukradłem go!
Czemu mi nie wierzycie?
To nie ja!
Wstydzisz się?
To czemu to zrobiłeś?
Jeśli jesteś niewinny, udowodnij to.
Załatwmy to szybko.
Ciężkie życie.
To jakieś wariactwo.
Przepraszam za kłopot.
Nie chodzi o ciebie.
O niego. Ma ciężkie życie.
Dlaczego podejrzewacie kogoś bez żadnego dowodu?
Skąd wiecie, że to on go ukradł?
Jeszcze poszukamy, a jeśli nie znajdziemy,
będziemy przeszukiwać ludzi.
Boże.
Co robicie?
Napij się.
Żadnego alkoholu!
To sok!
Sok!
Wiesz, że ręka jest szybsza od oka?
Pij.
Niestety nie mamy jedzenia.
Poczekaj.
Oto ostatnia piosenka na dzisiaj.
W przeciwieństwie do „Listu od żołnierza” albo „Około trzydziestu”
ta piosenka mówi o kimś, kto sam pojawia się na świecie i z niego znika.
Chodzi o życie zwykłego człowieka.
Wiecznie młodego w naszych sercach.
Oto „Pechowy mężczyzna” Kwang-seok Kima.
Naucz się spawać, a dużo zarobisz.
Masz talent.
I dobrą rękę.
Jesteś wysoki i przystojny.
Ile masz lat?
Dwadzieścia jeden.
O rany.
Zazdroszczę ci.
Naprawdę.
Dobrze jest być młodym.
Pięknie
jest być młodym.
BĄDŹ SZCZERY, POCZUJ SIĘ NAGRODZONY
Idę siku.
Dobrze.
Idź tam.
Nie podchodź do samochodu.
Jedzenie!
Kolacja!
STOLARKA DLA KAŻDEGO
Bierzesz udział w konkursie dla stolarzy?
Nie, tylko pomagam doktorowi Ko.
Koniec z baseballem?
Koniec.
Dobrze. Zrób sobie przerwę.
Wielu profesjonalistów weźmie udział w konkursie. Będzie ciężko.
Dzieciak jest zdeterminowany, uda mu się.
Jaki dzieciak? Nie jesteście w tym samym wieku?
Nie szkodzi.
Jasne.
W końcu on był w gangu.
Przerażający, prawda?
Ale już jest dużo milszy.
Nawet Jaś Valjean normalnie z nim rozmawia.
Nie boję się taty.
Teraz nie jest straszny,
bo stracił pazury.
Ja jestem tu najstraszniejszy, prawda?
Obrona własna. Cholera.
Dzisiaj będzie twój pogrzeb, dupku!
- Draniu! - Moje jajko!
Jak mogłeś mi rozbić jajka na głowie?
- Dupku! - Obiorę też twoje jajka!
- Co, draniu? - Moje jajko...
Podobno spotkało cię dzisiaj coś nieprzyjemnego.
Boże, porucznik Paeng już wypaplał?
Naprawdę tego nie zrobiłeś?
Naprawdę.
W porządku.
Tato,
słyszałem dzisiaj świetną piosenkę.
Jest bardzo stara.
Nie znałem jej wcześniej, ale jest świetna.
Jaką piosenkę?
„Pechowy mężczyzna”.
Brzmiała jak ścieżka dźwiękowa do mojego życia.
Znasz ją?
Jej autor śpiewał też „List od żołnierza”.
Nie pamiętam.
Pierwszy raz ją słyszałem, ale była świetna.
Coś takiego...
Co? Nic dziwnego, że jej nie znałem.
To stara piosenka.
Nie o to chodzi.
Powiedziałeś to samo, co on.
ZIMA 1995 ROKU
Hej.
Masz jakiś problem?
Masz jakiś problem, dupku?
Przepraszam.
Nieważne.
Nie przepraszaj.
Wracaj do domu.
Jeśli masz zasnąć z mieczem podczas walki,
lepiej wracaj do siebie.
Nie przynoś szefowi wstydu.
Min-chul cię tu sprowadził, a ty ciągle mu szkodzisz.
Jong-won.
Wracaj do domu. Kupić ci bilet?
Przepraszam, szefie!
To się już nigdy nie powtórzy!
To prawda.
Już nigdy.
Żegnaj, mięczaku.
Nie pójdę.
Czemu się tak zachowujesz?
Chciałeś być nauczycielem.
Wracaj do domu, ucz się i zostań pedagogiem.
Nie, chcę zostać tutaj!
Przeżyć dobrze chociaż jeden dzień.
Idioto.
Twoja mama znowu dzisiaj dzwoniła.
Nie wiem, co jej powiedzieć.
Powinieneś zaopiekować się przyjacielem.
Nie wrócę, dopóki nie osiągnę sukcesu jako przestępca.
Swoją drogą,
szef dał ci ten samochód?
Co to, grendizer?
Tak, to nowy grendizer.
Jest świetny.
Nie jest używany, prawda?
Głupku.
Szef nie kupiłby mi używanego, to byłoby słabe.
To nowe auto, dupku.
Min-chul, trochę mi dziś smutno.
Przejedziemy się przez Haeundae?
A co, chciałbyś?
Prowadź, Min-chul.
Zwariowałeś.
Nie rozkazuj starszym!
- Ty... - Przepraszam.
Co mam z tobą zrobić, urocze maleństwo?
Dobra, jedźmy.
Haeundae wystarczy? Może...
To Yong-joon Bae.
BUDOWA DONGHWANG
Też jesteś Yong-joon, a tak się różnicie.
Jong-won Lee też jest inny.
Jesteś inny niż wszyscy.
No dobra.
Zabiorę dzisiaj chłopaków.
Proszę tak nie mówić.
Pani Lee...
Kto został w gangu Rotary?
Nasz szef pozbył się ich rok temu.
Czego się pani boi?
No dobrze.
Dzisiaj się tym zajmiemy.
Dobrze.
Min-chul.
Zajmiemy się dzisiaj klubem Songjin.
Ale szefie, to terytorium gangu Rotary.
Nie zostało ich wielu.
Pójdą wszyscy, nie martw się.
O co chodzi?
Nic się tutaj nie dzieje.
Idź sikać gdzieś indziej. Tu jest zajęte.
Masz jaja, prawda?
Wychodźcie, chłopaki!
Chłopcy z Rotary są niegrzeczni!
- Przywalić ci? - Co?
- Sukinsynu! - Co?
Sukinsynu!
Skurwielu!
Przestępcy odpowiedzialni
za pokazywaną w wiadomościach walkę gangów w klubie Songjin
zostali aresztowani w Nampo w Pusanie.
W walce o dominację
nad pusańską dzielnicą
czerwonych latarni zostało zadźganych dwóch członków gangu.
Policja odkryła, że większość gangsterów
używających noży
pochodzi z okolicy i często odwiedzało klub Songjin.
Policja bada sprawę.
POLICJA
Prokuratura zapowiedziała,
że będzie żądać najwyższego wymiaru kary.
OSKARŻONY
Tae-hyun Sim i Jong-won Lee zostaną poddani egzekucji.
Sang-boo Song, Chil-sung Bae i Min-chul Kim
otrzymują karę dożywocia.
Odpowiedział już?
List dotarł do Jong-wona?
Jeszcze nie ma odpowiedzi.
Nie wolno ci wymieniać listów...
ale dostaniesz go, kiedy przyjdzie.
Bardzo dziękuję.
Jedzenie!
Dziękuję bardzo!
Wystarczy.
Nikt tego nie sprawdzi.
Przepraszam.
Przepraszam, że jestem gangsterem.
ADMINISTRACJA I PORADNIA
Więzień 4358 przyszedł posprzątać.
Rety.
Skoro już jesteś,
w końcu odetchnę.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Zamierzają wprowadzić zasady,
według których każdy będzie mógł wziąć urlop w dowolnym momencie.
Szkoły i firmy niedługo będą otwarte
tylko pięć dni w tygodniu.
WYROK EGZEKUCJI
EGZEKUCJA PRZESTĘPCÓW Z KLUBU SONGJIN
JONG-WON LEE DATA EGZEKUCJI: 6.01.1996 R.
Min-chul.
Twoi... wspólnicy dzisiaj odeszli.
Wcześniej o tym zdecydowano, prawda?
Dziękuję za informację.
Swoją drogą...
to dzisiaj przyszło.
Chyba dawno to wysłano,
ale musiało przejść przez wiele rąk,
więc trochę to zajęło.
Od: Jong-won Lee Do: Min-chul Kim
Min-chul.
To będzie mój ostatni list.
Wiele razy tu oberwałem,
ale od tygodnia strażnicy już mnie nie biją.
Dostałem dobre jedzenie i tak dalej.
Chyba zbliża się data mojej egzekucji.
Kiedy piszę do ciebie,
w radiu grają piosenkę Kwang-seoka.
Śpiewa o swoich rodzicach,
braciach i dawnych przyjaciołach.
Jong-won...
To ścieżka dźwiękowa do mojego życia.
Chciałbym przy tej piosence napić się z tobą soju.
Min-chul.
Nie zmarnuj sobie życia.
Odejdę pierwszy.
Proszę, żyj dobrze, też dla mnie.
Rankiem dotarły do nas niewiarygodne wieści.
Kwang-seok Kim, który zawsze pocieszał nas swoją muzyką,
zmarł zeszłej nocy.
Oto piosenka dla tych, którzy pamiętają o nim
i o jego muzyce.
To piosenka najbliższa jego życiu,
które skończyło się tragicznie.
Piosenka na dzisiaj:
„Pechowy mężczyzna” Kwang-seok Kima.
WIĘZIENNY KONKURS STOLARSKI
Przepraszam.
Zgłosiłem się tylko po to, żeby cię poznać.
Jestem z Daegu.
Skąd wiedziałeś, że tu będę?
To oczywiste.
We wszystkich więzieniach huczy o tym, że Je-hyeok Kim
pomaga temu wariatowi od skarg.
Wrócisz do baseballu, prawda?
- Ja... - Musisz, niezależnie od wszystkiego!
W końcu nazywają cię feniksem.
- Prawda? - Tak.
Dziękuję.
Dobrze, macie cztery godziny.
Popatrzcie na diagramy i wykonajcie to, co na nich widzicie.
Gotowi?
- Tak! - Tak!
ZAKŁAD KARNY PUSAN
Czemu nie działa?
Piła.
Nie. Piła.
Co z nim?
Która godzina, Da-hyun?
Co powiedziała?
Nie wiem. Zegarek nie działa.
Noszę go, żeby patrzeć na jej twarz.
Ach, ten Je-hyeok.
Chcesz, żebym go pobił?
Dałbyś w ogóle radę?
Nie.
Serio? Co z ciebie za gangster?
Normalny.
Znany w Pusanie.
Ale teraz jestem tygrysem bez pazurów.
Nie, dzięki.
Wiesz co? Nie boję się ciebie.
Wiesz, jaki jestem straszny w złości?
Ludzie dosłownie sikają w gacie.
Jasne.
Tato, myślisz, że Je-hyeok wróci do baseballu?
Martwię się o niego.
Martw się o siebie.
Niby czemu? Wyjdę stąd, ogarnę się i zbiję fortunę.
Od czego zaczniesz?
Zjem zupę żołnierską.
- Co? - Tak.
Pewnie nie wiesz,
ale na tej dużej ulicy przed więzieniem
jest całodobowy bar.
Zawsze jak wychodzę do pracy,
mam taką ochotę na zupę, że można zwariować.
Jak tylko wyjdę, idę tam.
Joo-hyung.
Możesz jeść zupę żołnierską, wołowinę, co tam chcesz,
ale nie wracaj tutaj.
Oczywiście, że nie. Będę wiódł uczciwe życie.
Gratulacje!
Jesteś zadowolony z piątego miejsca?
Pewnie, wygrałem 30 000 wonów.
- Gratuluję wygranej. - Dziękuję.
Nauczysz mnie?
Chyba mam talent do stolarki.
Chciałbym się jej uczyć.
Pewnie.
Konkurs dobiegł końca.
Strażnicy z innych zakładów
są proszeni o odprowadzenie swoich więźniów.
Wracajcie bezpiecznie.
I... Co jeszcze?
Strażnicy, których więźniowie wygrali,
są proszeni o podanie nam ich numerów kont.
Gratulacje dla wszystkich!
Świetna robota!
WIĘZIENNY KONKURS STOLARSKI
Oddział patrolowy sprawdzi dziś cele.
Nic nie mam.
Ale uważaj. Prowadzi go kapitan Na.
Porucznik Lee coś planuje?
SKRZYDŁO 2 MONITORING
Wrzątek!
Wrzątek do zupek!
- Krążą nad nami kruki. - Co?
Kruki mają ucztę. Nie karmcie ich.
Co on powiedział?
Że jakieś ptaki...
Kruki? Mają dzisiaj ucztę.
- Mamy ich nie karmić. - Cholera.
Cóż za strata.
Szybko!
Pomogłem ci, sukinsynu!
Szybciej. Co robisz?
Nie ruszajcie się!
Skrzydło 2, cela 6. Wyjść.
Oczywiście.
Co się tam dzieje?
Cela numer sześć czysta.
Dziękuję.
Możecie wrócić.
Kapitanie Na.
Zgodnie z zasadami
po przeszukaniu cel
należy przywrócić je
do poprzedniego stanu.
Co to za bzdury? Kretyn zwariował.
- Dobrze znasz zasady. - Dziękuję.
Sytuacja się zmienia, kiedy znajdziemy nielegalny przedmiot.
Słucham?
Strażnicy przeszukujący celę
potwierdzili, że nic takiego nie znaleziono.
W środku nie.
Tu coś mamy.
Co?
Co to?
Jak to co? Zegarek.
O co chodzi? Co z nim nie tak?
Został przerobiony.
O to chodzi?
Wszyscy to robią.
Nie tylko ja. Wszyscy to robią.
To nic takiego.
Dupku!
Jeszcze się nie nauczyłeś?
Weź się w garść, sukinsynu.
Pójdziesz ze mną.
Przepraszam. Dam mu nauczkę.
Poruczniku Paeng.
Co robisz?
Jesteśmy na zewnątrz?
Nie traktuj więźniów jak równych sobie.
Przepraszam. Dam mu porządną nauczkę.
Proszę, darujcie mu.
Cisza.
Nie o to chodzi.
On niedługo wychodzi.
To nic takiego. Zwykle to ignorujemy...
Słucham? Takie macie...
podejście do przeszukania?
To dla was zabawa?
Jeśli to ignorujecie i machacie na to ręką,
po co w ogóle przeszukiwać cele?
Czy można przerobić zegarek bez noża?
Trzeba mieć nóż
z nielegalnego handlu.
NIELEGALNY HANDEL
Powinniśmy darować im wszystko?
Tak?
Będziemy przeszukiwać dokładnie
i karać winnych zgodnie z zasadami.
Zabierzcie go.
Przepraszam.
Wychodzę za tydzień.
Przepraszam!
Przecież wszyscy to robią...
Naprawdę przepraszam!
Wracajmy do domu.
EMPATIA WOBEC RESOCJALIZACJI
Jaś Valjean miał wyjść w przyszłym tygodniu.
Miał pecha.
To może opóźnić jego wyjście?
O tym mówię.
Porucznik Paeng to jedno, ale kapitan Na
jest bardzo surowy.
Może nie wyjść w przyszłym tygodniu.
Biedny Jaś Valjean.
Co?
Naprawdę.
To nie moje.
To Min-chul Kima.
Sukinsynu.
Min-chul Kima?
Na zegarku jest piosenkarka.
Mówisz, że to Min-chul Kima?
Tak. Mnie nie stać na zegarek.
Każdy wie, że jestem spłukany.
Sprawdźcie moje konto.
Nie mam pieniędzy.
Za co miałbym kupić zegarek?
Należy do Min-chula,
a ja tylko go pożyczyłem.
On naprawdę nie jest mój.
- Jesteś pewien? - Tak.
PYTANIA DO EGZAMINU NA PIEKARZA
Joo-hyung.
To nie w porządku.
Min-chul był dla ciebie dobry.
Jak mogłeś go wrobić?
To niegodne...
Idź stąd, skurwysynu.
„Tata”?
„Tata”? Ty...
Spierdalaj. Nie będę spał z kimś takim.
Wyjdź!
Je-hyeok.
Wyjdź.
Cicho.
Wszyscy śpią. Chodź.
Kojarzysz kolesia z mocnym akcentem z Jeolli?
Sim mnie o niego pytał,
ale to zignorowałem.
Dzisiaj zapytał znowu.
Wygląda jak ktoś, kto nie lubi sprawiać kłopotu.
Chcesz?
Chyba nie mógł odmówić córce.
Córce?
Tak.
Zajmuje się muzyką, ale sobie nie radzi. Codziennie jest w Hongdae.
Wydała kilka albumów, żadnego sukcesu.
Przeżywa trudny okres.
Jest twoją fanką.
Powiedział jej o tobie,
a ona poprosiła, żebyś jej coś napisał.
Coś zachęcającego...
Nie umiem ładnie pisać.
Wiem.
Mogę to zrobić za ciebie, ale...
Nie. Poradzę sobie.
Niech strażnik Sim
przyjdzie jutro do stolarni. Muszę się zastanowić.
W porze lunchu?
Po prostu daj mi tę płytę.
Nie, chcę mu ją sam przekazać.
Jesteś taki dobry dla fanów.
Joon-ho.
Możesz wydrukować mi informację o tym, ile mam na koncie?
Jasne. Podaj mi hasło.
Jest potrzebne?
Tak, inaczej każdy mógłby to wydrukować.
Poproś porucznika Paenga.
Jesteś w jego skrzydle, będzie łatwiej.
Mam go poprosić?
Nie trzeba.
Je-hyeok.
Masz...
długi?
Doktorze Ko, przyszło 30 000 wonów.
WPŁATA NA KONTO WIĘŹNIA
Jestem pod wrażeniem.
Je-hyeok, dzisiaj zjemy żeberka.
Brzmi dobrze.
Kup je podczas lunchu i pochwal się pieniędzmi z nagrody.
Chul-doo Kang, 137 000 wonów.
Po co mówisz to na głos?
Więźniowie mają prawo do prywatności.
Joo-hyung Lee.
Masz 10 600 wonów.
Co będzie z Min-chulem?
A co ma być?
Dostanie punkty karne
i przeniosą go do S2.
To okropne.
Miał szansę na warunkowe.
Pakuj się szybciej, bo się spóźnisz.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Dostałem dzisiaj nagrodę.
Za piąte miejsce? Ile?
Trzydzieści tysięcy.
Niedużo, ale cieszę się, że mogę się z wami podzielić.
Dostałeś pieniądze z nagrody?
Tak.
- Kiedy? - Dziś rano.
Sprawdź swój stan konta.
Właściwie to ty
powinieneś nam dzisiaj stawiać.
Jak wydasz te pięć milionów?
- Sprawdziłem rano. - Słucham?
Dostałem rano wyciąg i nie było na nim pieniędzy.
Może przychodzą w różnym czasie.
Co jest z nim? Doktor Jekyll i pan Hyde?
Moje pieniądze!
Czemu ich nie mam? Gdzie moja kasa?
Yeom, zabrałeś mi pieniądze?
Zabrałeś moje pięć milionów?
Sukinsynu!
O co ci chodzi? Zwariowałeś?
To gdzie jest moja kasa?
Czemu jej nie dostałem?
Skąd mam wiedzieć?
Chwila. Uważasz mnie za złodzieja?
- Chcesz zginąć? - Pokaż mi swoje konto.
Co?
Pokaż mi je, sukinsynu.
Hej.
Za kogo ty się masz, by mi rozkazywać?
Co?
Nie ruszać się!
Co tu się dzieje?
Do reszty zwariowaliście?
Chcecie wrócić do sądu?
Przepraszam, ale...
Yeom ukradł mi pięć milionów!
Ten dupek ukradł moje pieniądze! Moje pięć milionów!
Masz na to jakieś dowody?
Masz dowody, że cię okradłem?
O to chodzi! Pokaż mi swój stan konta!
Wtedy się dowiemy!
Zamknij się.
Poruczniku Lee. Idź do biura
i wydrukuj wyciąg z konta Yeoma.
Nie okradłem go.
Naprawdę!
Skoro jesteś niewinny,
po prostu pokaż nam stan konta.
Co robisz? Idź.
Strażniku Sim.
Proszę wysłać kogoś innego, nie porucznika Lee.
Nie ufam mu.
Niech idzie ktoś inny.
Skrzydło 4. Sang-jae Yeom.
- Hasło? - Wpisz 0217.
WYCIĄG Z KONTA
To nie są moje pieniądze.
Skąd bym wziął pięć milionów...
Nie są moje, jasne?
- To nie moje! - Zamknij się.
Tu jest napisane, że masz pięć milionów.
Czemu tyle gadasz?
Skurwielu, myślałem,
że kradniesz małe sumki.
Ale strzeliłeś sobie w stopę.
Zabierzcie go.
Puszczajcie. Czekajcie.
Czekajcie. Zostawcie mnie!
Wy to ukartowaliście?
Chcieliście mnie wyrzucić!
Powiedz im, poruczniku Lee. To nie ja!
Hej? Poruczniku Lee! Powiedz im!
Poruczniku Lee!
Rany.
Poruczniku Lee.
Załatw to, zanim wróci naczelnik.
Oczywiście.
Rozumiemy, że byłeś zdenerwowany,
ale nie możesz niszczyć przedmiotów.
To pieniądze podatników.
Co teraz?
CZUWAĆ I DAWAĆ PRZYKŁAD
Na co patrzysz?
LICENCJA AGENTA NIERUCHOMOŚCI
Nie bierz z niego przykładu.
Nie.
Od dzisiaj jest moim mentorem.
WYCIĄG Z KONTA
SANG-JAE YEOM SALDO: 16 300 WONÓW
Co to?
A co ma być? Zrobił przekręt, bo nie ma kasy.
Dziękuję.
Dokąd idziesz?
Jak dostałeś tę pracę?
Słucham?
Sprawdź jego konto osobiste.
Jeśli saldo wynosi ponad trzy miliony, tam przychodzą środki.
Skąd się tu wziąłeś?
Prywatne konto Sang-jae Yeoma. Hasło: 0217.
WYCIĄG Z KONTA
KONKURS STOLARSKI: 5 000 000 WONÓW
Ten dupek to złodziej.
Jak mógł zabrać pieniądze z nagrody?
- Co? - Zmieniłeś się.
O co ci chodzi?
Myślałem, że się lubicie.
Tak?
Za kogo ty mnie masz, poruczniku Lee?
Mogę być wredny,
ale nie jestem oszustem.
Nie przekraczam granicy.
Chodźmy.
Muszę do łazienki.
Dlatego dobrze jest co roku zmieniać szefa.
Yeom to sukinsyn.
Wylecisz stąd, dupku.
- Dzień dobry. - Dawno się nie widzieliśmy.
To prawda.
Zachowuj się, dobrze?
Proszę, weź to.
INFORMACJE O WIĘŹNIU KI-CHUL JO
- Znacie się? - Tak, z Daejeonu.
Jeszcze jedno.
Oni są jeszcze dość nowi,
więc to wszystko.
KARTA MIEJSKA
Zatrzymaj je.
Posprzątajcie w wolnej chwili.
Umyjcie też podłogę.
- Dobrze. - Dobrze.
Ledwo was słyszę.
Jeszcze raz. Jasne?
- Tak jest! - Tak jest!
Dobrze.
Co za śmiecie.
Powinniśmy zabrać mu kasę?
Będziemy mieli kłopoty.
Żartowałem.
Kiepsko u mnie ostatnio z funduszami...
- Seobu, pierwsze miejsce. - Numer konta?
Ki-chul Jo.
Bank Seulu.
Numer: 113-405-676004.
SANG-JAE YEOM BANK SEULU
- Dobrze. - Dziękuję.
Yeom ma tupet.
Jak mógł...
Skąd on wraca?
Przygotowany do zwolnienia?
Jutro wychodzi, ale jeszcze nie.
To on? Dupek, który doniósł na Min-chula?
Kim.
Prosiłeś o spotkanie z naczelnikiem?
Tak.
Dlaczego?
Już masz kubek...
Przepraszam za bałagan.
Powinienem był posprzątać.
Po co to spotkanie?
- Naczelniku. - Tak?
Mogę prosić o przysługę?
Pewnie. Proś, o co chcesz.
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.
Tyle na to czekałem.
O co prosisz? Słucham.
No powiedz.
To coś poważnego?
Powiedz. Zrobię wszystko.
Dziękuję.
POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE MIN-CHUL KIM
PRZYZNANE PUNKTY KARNE Z PODWYŻSZONĄ KATEGORIĄ BEZPIECZEŃSTWA
Naprawdę?
Tak, dupku.
Co masz na myśli?
- Zgodnie z zasadami... - Do cholery!
Wrócił.
Wszystko w porządku?
Wszystko przez samolubnego głupka.
Mamy trochę gorącej wody. Chcesz wziąć prysznic?
Daj mi gorącej wody, doktorze Ko.
Pewnie.
Nie możesz spać, prawda?
Joo-hyung.
Nie bądź przestępcą.
Nie grzesz.
Nie kradnij.
Nawet gdybyś miał jutro zginąć, żyj uczciwie.
Bądź dobrym człowiekiem.
W przeciwnym razie...
będziesz tego żałował do końca życia,
tak jak ja.
Kiedy wyjdziesz, żyj uczciwie.
Nie wracaj tutaj.
Jasne?
Tato...
Obiecuję...
że będę cię odwiedzał.
Naprawdę.
Zbiję majątek...
kupię ci...
twój ulubiony makaron i wrócę.
Kupię go dla was wszystkich.
Dobrze.
Zrób tak.
Nie wiem, czy rano będę mógł się pożegnać.
Do widzenia.
EMPATIA WOBEC RESOCJALIZACJI
Na pewno przyjedzie w odwiedziny.
Byłeś dla niego dobry.
Nie przyjedzie.
Oszuści nie są lojalni.
Wielu kłaniało mi się, wychodząc,
w ciągu ostatnich 20 lat.
Nikt mnie nie odwiedził.
Ale nie jest mi przykro.
Chciałem im pomóc.
Byłem dla nich dobry, żeby poczuć się lepiej.
Nie czuję się zraniony.
Ani trochę.
PRAWDZIWA RESOCJALIZACJA
ZAKŁAD KARNY SEOBU
Poproszę na stację ekspresowych busów.
ZUPA ŻOŁNIERSKA SONGYI
Dzień dobry. Witam.
Cześć, dzięki.
Nie rozumiem,
czemu zwalniamy ich teraz o piątej rano,
a nie o północy, jak kiedyś.
Szybko przyszedłeś.
Naczelnik planuje niespodziankę na urodziny Je-hyeok Kima.
Czemu cię tam nie ma?
Halo?
Co się stało?
Korea Północna wystrzeliła rakietę? Był jakiś atak?
Zmarła ofiara Je-hyeok Kima
Co się stało?
Dawno nie mieliśmy zupy z wodorostów.
Wszystkiego najlepszego, Je-hyeok Kim.
Dziękuję.
Masz dzisiaj urodziny?
Czemu nie powiedziałeś?
Je-hyeok Kim!
To płynie prosto z serca!
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Tiramisu to najlepsze ciasto.
Skąd je masz?
Od Paenga.
Porucznik Paeng dał ci tiramisu?
Czyli o to chodziło naczelnikowi.
Słucham?
Kim, zgłoś się do szklarni do pracy.
Wszyscy macie tam iść.
Naprawdę?
Zostawiłem tam płytę. Widziałaś ją?
Nie otwierałem jej, zobaczysz ją pierwsza.
Co?
Jestem Dae-hyun Jung.
Je-hyeok, naprawdę się nad tym napracowałem.
Jesteś feniksem. Symbolem.
Jeśli teraz zrezygnujesz z baseballu, nie będziesz sobą.
Udało mu się.
To wszystko broń.
Napaść z bronią w ręku wydłuży im wyroki.
Mają przerąbane.
Dostaliśmy pozwolenie
od rządu.
Zakład Karny Seobu
będzie pierwszym w kraju,
w którym w ramach aktywności fizycznej będzie można grać w baseball!
Proszę o oklaski!
Masz szczęście, Je-hyeok.
Gdzie indziej spotkałbyś takiego naczelnika?
No i...
Nie musi pan tego robić.
Proszę tego nie robić.
Nie zagram już w baseball.
Nigdy.
Naprawdę odszedłem.
Nie jestem feniksem ani bohaterem.
Po prostu mam pecha.
Mam najgorsze życie z was wszystkich.
Kto uważa, że ma gorsze, niech podniesie rękę.
Witajcie.
Emerytura Je-hyeok Kima zszokowała mnie i zasmuciła.
Minęło dziesięć lat.
Jako rodzina musicie wiedzieć,
że największym problemem Je-hyeoka
nie była operacja ramienia,
ale obciążenie organizmu operacją raka żołądka
i chemioterapii.
Przezwyciężył to lepiej niż wszyscy...
O co tu chodzi?
Miałem raka żołądka.
Miałem raka.
Lekarz uważał mnie za szczęściarza.
Powiedział, że tak wczesne wykrycie to cud.
Ale to dalej cholerny rak.
Rak nie jest cudem ani szczęściem.
Gdyby tak było, życzyłbym go wam wszystkim.
Ja...
przeszedłem 12 serii chemioterapii.
Codziennie wymiotowałem i marzyłem o śmierci.
Budziłem się z myślą o śmierci.
Bez operacji...
rehabilitacja potrwa dwa, trzy lata dłużej.
No i...
To niewiarygodne.
Co?
Zauważyliśmy coś na tomografii, więc to sprawdziliśmy.
To wygląda na raka żołądka.
Żeby się upewnić, potrzebujemy biopsji...
ale jestem prawie pewien, że to rak.
Masz szczęście, że wykryliśmy go tak szybko.
To cud.
Niebiosa ci pomogły.
Ale...
to nie wszystko.
Po dwóch operacjach
poddałem się trzyletniej rehabilitacji.
Żaden klub mnie nie chciał. Trenowałem sam.
Przez trzy lata.
Chciałem się poddać.
Chciałem się poddać setki razy dziennie.
Ale jak mógłbym to zrobić?
Nie umiałem nic poza grą w baseball.
Jak mogłem się poddać?
Nie chciałem grać!
Nie chciałem grać w baseball!
Po prostu...
mnie do tego popchnięto.
Popchnięto mnie w tym kierunku.
Przez kilka lat było dobrze.
Myślałem, że nawet ja mogę żyć szczęśliwie.
Ale pechowiec pozostanie pechowcem.
Teraz jestem mordercą.
Mordercą.
Grałem w baseball najlepiej, jak umiałem,
a skończyłem jako morderca. Dlaczego?
Co zrobiłem nie tak?
Co takiego zrobiłem?
Dlaczego mnie to spotkało?
Dlaczego mam tak gówniane życie?
Dlaczego muszę siedzieć z tymi dupkami?
Powiedz to jeszcze raz.
Naprawdę tak napisał?
Tak.
Przemyślę to.
- Chyba ma rację. - Mimo wszystko.
Poddanie się też wymaga odwagi.
Pracowałaś tak długo i ciężko.
Boże, naprawdę?
REJESTRACJA WIDZEŃ
Prosiłam o widzenie z 7102. Długo to jeszcze potrwa?
- Już trochę czekam. - Momencik.
Je-hyeok Kim odmówił widzenia.
Słucham?
Przepraszam, dopiero dostałam informację.
Proszę przyjść innego dnia.
Nie mów już o baseballu, dobrze?
Oczywiście, lepiej na razie porzucić ten temat.
Co się dzieje? Czemu otwierasz drzwi o tej porze?
Macie nowego współlokatora.
Nie możemy żyć wygodnie? Kto to?
Przedstaw się.
Jung-woo Yoo.
Która szafka jest moja?
Demoniczny Kapitan?
Jak to możliwe, że dostał tylko trzy lata?
Kapitanie Yoo, ktoś przez ciebie umarł.
Zostaw mnie w spokoju!
Patrol, zakłócenie porządku.
Pierwszy raz mnie widzicie?
Czemu tak wyglądacie?
- Co on robi? - Zostaw mnie!
Zostawcie mnie!
Je-hyeok!
Dzisiaj rozpoczyna się festiwal sportu.
Chcę wygrać. Co z tego?
...61, 62, 63...
Jestem głodny, dlatego chcę wygrać!
Pierwsze miejsce wygrywa pięć kartonów zupek.
Więźniowie z tej celi to jacyś Avengersi!
Jak mogę tu zamieszkać?
Miałeś przestać.
Je-hyeok i tak rzucił baseball.
- Po co nic nie robić? - Nie szkodzi.
To nie ma znaczenia. Nie musisz używać rąk.
Świat jest pełen oszustów.
Przecież nie jest sobą.
Rzucił baseball, to było jego życie.
Wielka szkoda, ale to zrozumiałe,
że zakończył karierę.
Prawdopodobieństwo jest znikome.
Twój wieloletni kumpel każdego dnia walczy o przetrwanie.
Czy możesz nazywać się jeszcze najlepszym przyjacielem Je-hyeoka?
Mówi, że to koniec, ale ja nie mogę się z tym pogodzić.
Napisy: Arianna Sugier